woensdag 26 januari 2011

Japans bloesje nr 2

Gezien het eerste bloesje zo vlot ging, startte ik al vlug aan een tweede.
Ik koos het modelletje g op onderstaande foto uit het boek 'Girls Western clothes' van Araki Yuki (ISBN 4529047679 / 9784529047678)



















Ik koos een wit, dun katoenen stofje met blauwe print. Ik dacht eerst om een contrasterend lint te naaien aan de mouwen en als strik maar dat vond ik niet zo mooi. Gelukkig vond ik bij Veritas lint in dezelfde tint.




Ik denk dat het nog mooier zal zijn met een witte legging, maar aangezien de zomerkledij nog ver zit opgeborgen, moest het dan maar met een jeans.
Ik denk dat ik de strik die ter hoogte van haar heupen zit, ga vastnaaien want die komt constant los. Waarschijnlijk omdat het een satijnen lint is. De strik hoeft niet echt open want ze kan er toch in en uit zonder de strik te openen. Iemand anders nog ideeën hoe je dat lint stevig vastmaakt zodat het niet direct loskomt?

donderdag 20 januari 2011

Japans bloesje

Zie hier het afgewerkte resultaat van mijn eerste Japanse naaiprojectje!
Die Japanse naaiboekjes zijn echt heel duidelijk en eigenlijk is het niet echt nodig om alles te vertalen. Volgende keer sla ik zeker die stap over.
Er zullen er dus spoedig nog volgen!

Ze had duidelijk eerst geen zin om te poseren maar dit kwam snel goed...



woensdag 19 januari 2011

Japanse karakters ontcijferen

Vanaf het moment dat mijn twee Japanse naaiboekjes zijn toegekomen, ben ik op op zoek gegaan naar vertalingen van de Japanse karakters. Naar het schijnt zou het ook zonder die vertalingen moeten kunnen, maar voor de eerste keer wou ik toch een beetje een houvast.














Na wat opzoekwerk vond ik al snel een lijst met naaitermen van het Japans naar het Engels. Gisterenavond vertalingen in naaiboekje genoteerd.














Nadat de meeste termen vertaald waren, heb ik alle patroondelen uitgesneden. Dit ging zeer vlot en zonder onduidelijkheden.


Op bovenstaande foto zijn niet alle patroondelen afgebeeld. 't Zou anders wel heel gemakkelijk zijn ):
Zonet gestart met het in elkaar zetten.

Eén probleem: ik vind het kleur van lint te donker, ik zou liever een felroder lint hebben. Dat heb ik nu net niet in huis dus ik zal nog even moeten wachten om het te kunnen afwerken.
Wordt dus vervolgd. 

zaterdag 15 januari 2011

Cirkelrok voor Jolien

Het nichtje van mijn hubbie gaat begin februari naar een 'Grease'-fuif. Het is de bedoeling dat iedereen zich verkleed à la Olivia Newton-John of John Travolta zoals in de film Grease.
Hiervoor had ze graag een kleedje gehad maar door de weinige tijd die er restte en de drukke weekends die voor de boeg staan, zag ik dat niet echt zitten.
Ik stelde haar voor om een cirkelrok te maken. Ik stuurde haar een paar voorbeeldfotootjes op en ze was direct akkoord.
Dit is het geworden. Jolien, ik hoop dat je er blij mee bent!
Grote spruit poseert de rok in gepaste outfit.

vrijdag 14 januari 2011

Dit is 'm dan!

Voor het nieuwe jaar kocht ik ook voor mezelf een cadeautje: een Singer overlock.


Ik gebruikte hem al om de kleedjes van Nellie af te werken en ook voor mijn volgend projectje, een cirkelrok, zal hij goed van pas komen.
Hij was geleverd met wit garen en ik hoop dat het nog lang meegaat want het lijkt mij niet zo eenvoudig om te verwisselen van garen. De weg die de draden moeten volgen is nochtans aangegeven met kleurcodes dus zo moeilijk zal het wel niet zijn zeker?

donderdag 13 januari 2011

Bloemen!

Kijk eens wat ik heb gekregen van de juf van kleine spruit:














Juf Elien was zó tevreden met de kleertjes voor Nellie en Cezar dat ze mij deze avond op school verraste met een boeket bloemen.  Mooi hé!

De stress van een hele dag werken vloeide direkt weg.
Bedankt, Juf Elien! Het was ECHT niet nodig maar toch ben ik er superblij mee.
Bloemen fleuren echt wel je dag op, ... , en bovendien kan je er nog vele dagen van genieten.

woensdag 12 januari 2011

Uitleg ronde sjaal nr 2

Luce vroeg mij per mail hoe ik onderstaande ronde sjaal had gebreid.

Dus speciaal voor Luce en alle andere geïnteresseerden komt hier de uitleg.

Ik gebruikte wol van het merk Annell, type Trento, kleur 0424. Ze bestaat uit 52% polyamide en 48% Wool superwash. Eén bolletje weegt ongeveer 50 g en is ca. 100 m lang. Ik kocht 4 bolletjes wol bij Mertens in Melle maar heb er voor de sjaal maar 3 gebruikt. Met het vierde breide ik 1 handschoen: zie hier.

Ik gebruikte breinaalden 4,5 en zette 110 steken op. De sjaal vouw ik meestal dubbel zodat mijn nek lekker warm heeft.
Vervolgens brei je telkens 1 rij rechts en 1 rij averechts.
Ik breide zo 160 rijen. Het aantal rijen, dat kies je volgens je eigen goesting. Als je hem graag dieper door laat hangen, zul je dus nog een aantal rijen moeten verder breien.

Luce, veel breigenot en stuur mij een fotootje als ie af is!

dinsdag 11 januari 2011

おっ!私のミシンの本が到着した

Joepie! Mijn naaiboekjes zijn gearriveerd (vertaling in 't Japans: zie titel).
Ik bestelde bij YesAsia 2 Japanse naaiboekjes. Ik heb er al veel over gelezen op het net en sta te popelen om ze ook eens uit te proberen.

Dit zijn ze:


Emma en Mona deed een oproep om het overzicht met de modellen te fotograferen dus hier zijn ze. De eerste foto is van het linkerboekje, de andere twee foto's van het rechterboekje.



Ik ga heeeel goed slapen deze avond!
Of ...... 't is ook mogelijk dat ik lig te denken welke stofjes ik ga gebruiken voor deze creaties.

maandag 10 januari 2011

Nieuwe kleertjes voor Nellie en Cezar

Vóór de kerstvakantie vroeg Juf Elien (juf van kleine spruit) of ik een nieuwe garderobe kon maken voor Nellie en Cezar (de twee klaspoppen).
Nellie had een zomerjurkje, een jurkje met lange mouwen, een jasje met kap en schoentjes nodig. In Cezar zijn kledingkast paste nog wel een pull met kap, een T-shirtje en schoentjes.
Samen met kleine spruit kozen we op het net mooie stofjes.
We kozen voor Nellie een roze! stofje met prinsesjes erop (Lil' Princess van Michael Miller fabrics) en nog een roze met katjes (Tiny Cats van Kokka). Voor Cezar vonden we een stofje van Timeless Fabrics met kikkers erop.












Nellie en Cezar zijn dan wel gewillige paspoppen maar met hun rare afmetingen is het niet evident om bijvoorbeeld een goed zittende kap te maken. Op de jasjes heb ik bijgevolg een paar avonden zitten zwoegen.
De oren van Cezar staan zó ver naar achteren dat als je een klassieke kap maakt, hij niets meer 'ziet'. Bij Nellie staan de oogjes op een vrij normale plaats en was het iets eenvoudiger maar ja, wat doe je met die grote oren? Maak je openingen in de kap of maak je een kort kapje. Ik koos voor het laatste.

Jasje voor Cezar
Het stofje voor de jas/pull van Cezar kocht ik een tijdje geleden op het stoffenspektakel. Het is dubbelzijdige fleece; ene zijde bleekgroen, andere zijde donkergroen. De sluiting is met velcro; gemakkelijk voor kinderhandjes.




Jasje voor Nellie
Het fleecestofje had ik in mijn stoffenkast liggen, de knopjes zijn echte retroknopjes van toen ik klein was. De knopjes dienen enkel als versiering want het jasje sluit ook met velcro.
Bovenaan de kap naaide ik nog een fijn elastiekje zodat het kapje goed blijft hangen en het gefronsde uitzicht maakt het nog 'meisjesachtiger'. Het kapje van Nellie bestaat uit twee delen, in tegenstelling tot dat van Cezar dat uit drie delen bestaat.








Kleedjes voor Nellie
De kleedjes waren vrij eenvoudig te maken, simpele modelletjes. De kleedjes sluiten beiden achteraan met velcro. Voor het kleedje met lange mouwen maakte ik een bovenstukje uit een restje roze stof en tekende daar met textielstiften dezelfde poes op als op het rokdeel. Met al die poezen op haar kleedje noem ik haar nu de moedigste muis van het land.




Schoentjes van Cezar
De schoentjes van Cezar, hoh, daar heb ik ook mijn hoofd eens moeten over breken. Wat heeft die een lompe, lange voeten zeg, helemaal niet in verhouding met de rest van zijn lijf, maar ja, het is dan ook een kikker.
Ik kocht ooit eens blauwe geperforeerde, leerachtige stof bij de Roze Strik in Ledeberg. Die was ideaal om er schoentjes uit te maken. De zool verstevigde ik door tussen boven- en onderzijde een stuk blauw 'schuim' te naaien (zo van die creatieve mousse, ik weet niet echt hoe dit noemt. Op de Engelse verpakking staat 'creative foam'.)

Grote spruit ligt plat van het lachen als ze naar die schoenen aan zijn voeten kijkt, maar ja, ik kan geen kleine schattige schoentjes maken voor grote, lompe voeten. Ik vind ze redelijk goed gelukt, al bij al.



Schoentjes voor Nellie
Na het avontuur met Cezar's schoenen kon ik het niet over mijn hart krijgen om Nellie ook te zien met van die lompe schoenen (alhoewel haar voetjes/pootjes wel iets smaller zijn).
Dan maar schoentjes haken, en wat ben ik trots op die mooie, schattige, meisjesachtige schoentjes. Kijk zelf maar! Misschien dat ik er voor Cezar ook nog eens probeer te haken.
De schoentjes sluiten opnieuw met velcro.


Pulletje voor Nellie
Alhoewel de juf dit niet gevraagd had, vond ik het leuk om Nellie nog een pulletje te haken in dezelfde wol als haar schoentjes. Een grote knop erop maakte het geheel compleet.


T-shirt van Cezar
Voor de t-shirt had ik niet veel inspiratie dus werd het een zwarte met een kikker erop. Ik wou met de kikkerstof eigenlijk een hemdje maken maar dat zag ik niet echt meer zitten, vooral omdat ik dat nog nooit gedaan heb (heb geen zonen).


Omdat de kousjes die Nellie en Cezar droegen gemakkelijk afvallen, worden die op hun plaats gehouden met elastiekjes. Die elastiekjes zijn ook niet echt praktisch want die springen ofwel weg als de kindjes ze uitdoen, ofwel breken ze, ofwel... Bovendien vind ik het echt geen zicht en naaide er dus een elastiekje in . Ik heb enkel een foto van hoe het er eerst uitzag, natuurlijk een foto nadien vergeten te nemen.


Door de uitbreiding van hun garderobe zat ik met een praktisch probleem: het koffertje van Nellie en Cezar zat overvol: naast de nieuwe kleertjes zit er namelijk ook nog een heus heen- en weerschriftje in, een toiletzak met tandenborstels, tandpasta, zeep en ook hun andere kleertjes en slabbetjes.
Ik kocht een mooi koffertje in een groter formaat en klaar waren ze om vandaag met een fiere spruit naar school te vertrekken!!

zaterdag 8 januari 2011

Schortjes

Op nieuwjaar lazen mijn dochters hun nieuwjaarsbrieven voor aan ons, hun meters en peters en oma's.
Voor de meters was er een zelfgemaakt cadeautje: een schort! Vrij eenvoudig te maken en iets zeer praktisch.


Het patroon is gemaakt door Ink and Spindle (zij maken en verkopen prachtig bedrukt textiel) en vond ik hier. De schort is gevoerd en heeft vooraan een grote zak. De sluiting ter hoogte van de nek is aanpasbaar.

Ze waren er beide heel blij mee en trokken hem prompt terzelfdertijd aan. Gelukkig werd er snel een foto van getrokken maar die is spijtig genoeg nog niet in mijn bezit.
Het labeltje mocht natuurlijk niet ontbreken!

Update: foto met de twee schorten dragende meters is blijkbaar overbelicht. Dochter Jolien van Meter Veerle was zo lief om een foto 'in actie' door te sturen.